Entrevista InStyle traduzida

[Outrageous]

Num estúdio de dança em uma área industrial na zona leste de Los Angeles, Britney Spears está ensaiando para seu grande Britney: Piece of Me show, que começa em 27 de Dezembro no Planet Hollywood de Las Vegas. O show, não vai ser nada menos que selvagem: palcos que andam, roupas brilhantes, dançarinos atraentes e máquinas de neve e chuva. Este espaço, no entanto, é decididamente discreto. Talvez a única pista que algo especial, que alguém glamuroso talvez esteja lá dentro desse bloco de concreto quase sem janelas: dois paparazzi parados na calçada do outro lado de um estacionamento, posicionando suas câmeras através da cerca de arame.

O refrão de Toxic – “de todas as minhas músicas essa é minha preferida”, diz Spears mais tarde – ecoa de uma sala ao fundo e dentro do pequeno lobby, tão alto que as fotos de dançarinos de salão penduradas na parede pulsam. Depois que o refrão acaba, o coreógrafo conta as batidas – “cinco, seis, sete oito!” – e repete mais umas 20 vezes. Acentuando a acústica é o som agudo da sola de borracha contra o chão. É difícil dizer se é apenas uma pessoa – Britney? – ou seus 14 dançarinos ali. Uma coisa é certa: é escaldante, como se ela estivesse determinada em reproduzir o calor do deserto de Vegas como parte de seu treinamento. Então a música muda.

Stronger than yesterday

It’s nothing but my way

My loneliness ain’t killing me no more

I’m stronger.

Esse refrão é repetido apenas três vezes, e é tempo suficiente para captar a mensagem. É um hino de resilência, se é que um dia houve um. Spears pode tê-lo transformado em um mega hit 14 anos atrás, mas a faixa dance-pop parece mais relevante agora para a cantora, que conseguiu passar por tempos difíceis e voltar de cantos obscuros.

E ela realmente voltou. A mulher de 32 anos acabou de lançar seu oitavo álbum, o bem pessoal Britney Jean, o primeiro single, o chicoteante Work Bitch, ficou no topo das paradas quando foi lançado neste outono. O show de 96 datas, Britney: Piece of Me fez com que ela se juntasse às fileiras de lendas de Vegas como Céline Dion e Elton John. E também há sua família, que a mantém feliz e caminhando. Fotos que ela posta no Instagram mostram seus dois filhos, Sean Preston, 8 e Jayden James, 7, sorrindo e brincando em viagens familiares, festas de aniversário e em roupas de corrida. E mesmo ela não falando sobre isso ou até mencionando seu nome, um namorado legal também parece estar ali.

É fácil imaginar que uma performance em Vegas de Toxic, ou outros hits icônicos como Baby One More Time e Oops I Did It Again pode unir os fãs num frenesi de nostalgia compartilhada. Mas nos dias de hoje, Stronger é a trilha sonora da vida dela. Vai fazer com que seus devotos fãs gritem em solidariedade, torcendo pela pop star que não pode ser detida.

Logo mais é hora de pausa para o almoço, durante a qual ela responderá animadamente perguntas de leitores da InStyle. Spears, em seu tradicional traje diário (uma regata justa, calça de moletom confortável e o cabelo preso), chega até o lobby. Sem se destrair pelos dançarinos passando por ela, ela entra em um escritório adjacente, cuja única janela possui uma cortina de tecido preto para evitar olhos e câmeras curiosas. Ela se senta em uma cadeira de couro e coloca seu café gelado da Starbucks na mesa de madeira. O suor fez escorrer o rímel até sua bochecha, um sinal que ela estivera dançando por duas horas seguidas em alta temperatura. Se ela está cansada, não deixa transparecer; senta-se reta na cadeira, beberica sua bebida e está pronta para, OK, vamos dizer, trabalhar vadia.

Parabéns pelo show! Qual é uma das partes mais divertidas de fazer um show desta magnitude?

Sempre fico muito animada com a dança, é claro, mas eu amo as roupas. Fico muito animada quando começamos a compor os looks. É uma coisa de garotas – escolher os saltos, os colares. Eu amo isso. É minha parte preferida.

Qual será a parte mais difícil de fazer o show por dois anos?

Os requisitos físicos são tremendos. Estou ensaiando pelo menos três ou quatro horas por dias, as vezes até cinco. Meu corpo ontem – eu me senti péssima, tive que ter duas massagens em um dia! Quando eu era mais nova eu não ensaiava tanto quanto agora. Antigamente, eu ensaiava duas vezes e acabava. Hoje em dia sou muito auto-crítica.

Seu corpo está ótimo! Como você se sente sobre isso?

Acho que é importante estar bonita e sentir-se bem consigo mesma, mas tem o outro lado. Acho que é cruel como o mundo coloca tanta importância na aparência. Eu estava assistindo Keeping Up with the Kardashians e eu via Kim e o que ela passou quando estava grávida – os tabloides foram maldosos porque está estava grande. Em um momento do programa ela estava chateada e disse algo como “eu estaria mentindo se eu dissesse que as críticas dos paparazzi enquanto estive grávida não tivessem cobrado seu preço sobre mim”. E eu pensei “coitada”, porque eu me lembro daquela época. Antes de tudo, você já está mais emocional e os paparazzi estão tirando fotos de você grávida. Essa devia ser a época em que o seu corpo é mais valorizado. Eu adorei estar grávida por várias razões, sem mencionar que o sexo é muito bom. Mas neste meio você faz um pacto com o diabo. Aprendi que você tem que seguir em frente. O que eu faço dita que eu tenho que estar bonita. As pessoas esperam isso. Encaro isso como o meu trabalho.

Como você gosta de ficar saudável e em forma? Seu famoso abdome é a parte preferida do seu corpo?

Na verdade, acho que meus braços são a melhor parte do meu corpo. O mais rasgada que já fiquei foi quando eu tive um treinador de boxe incrível em New York. Ele apanhou tanto que ficou cego de um olho. Ele me deixou muito rasgada. Ainda faço boxe, mas yoga também. Com o boxe, você soa de verdade. E te dá poder. Acho que é bom para as mulheres porque te cansa e ajuda com o que você está passando emocionalmente. Você pode até chorar depois da aula porque elimina toda a tensão que estava dentro de você.

Como seu estilo pessoal mudou ao longo dos anos?

Quando eu era mais nova, me preocupava muito mais com o que usava. Mas quanto mais velha você fica, mais você pensa na facilidade e no conforto. E como mãe, sou um pouco conservadora. Eu gosto sim de estar bonita quando vou a um evento, e gosto de me embonecar. Pra mostrar pra todo mundo! Quando eu me apresento, essa é a hora que eu sei o que esperam de mim – estar glamurosa. Eu entendo isso. Mas na vida diária, sou mais tranquila.

Quem você acha que está sempre com um estilo perfeito?

Jennifer Lopez sempre sabe como compor um look. E Sarah Jessica Parker se veste tão bem, e seu corpo é simplesmente uma loucura.

Qual é um look que você sempre se sente bem usando?

Um bom par de jeans, um bom par de salto, e eu também gosto de usar botas – aquelas que vão até o joelho – e um blazer e um regata. Você nunca sai perdendo com essa combinação.

Você é uma mulher que gosta mais de cabelo, maquiagem ou moda?

Gosto mais de cuidados com a pele. Sou obcecada porque minha mãe trabalha com a linha Rodan + Fields de cuidados faciais. Eu amo o esfoliador deles. Também adoro cremes faciais. Acabei de comprar o novo hidratante da Shiseido. Não ligo de experimentar marcas novas. Um médico que vou, Dr. Kanodia (um cirurgião plástico de Berverly Hills), faz coisas divertidas comigo às vezes – já fiz preenchimento labial. Ele tem um produto a base de peptídeo que é verde e gosmento e que você deixa na sua cara a noite toda. Percebeu que adoro cuidar da pele?

O que você faz para relaxar?

Adoro spas, especialmente o do Four Seasons. Tipo, Deus existe! Ontem mesmo fiz um tratamento de lavanda com mel no qual eles colocam seu corpo num casulo por uma hora. É o maior mimo. Adoro ficar no casulo. Fiquei tão segura no meu mundinho lá dentro.

Seus filhos estão sempre sorrindo. O que faz de você uma boa mãe?

Sou apaixonada e tenho senso de humor, mas sou uma mãe série também. Posso levar tudo muito a sério às vezes e isso é um defeito. Mas esse é o jeito que eu sou. Não consigo evitar e acabo ficando louca. Às vezes isso afeta minha vida diária, e não consigo nem trabalhar porque estou preocupada com alguma coisa e só consigo pensar nela.

Se perguntássemos para seus filhos de você, o que eles diriam de você como mãe?

Eles provavelmente diriam que sou engraçada. Eles também diriam que sempre faço exatamente o que querem comer, desde pão de canela até frango frito. Eles são tão mimados! Quando eu os alimento, eles tem seus pratinhos, e são meio bobões. Eles dizem “cadê meu pratinho? e eu “O que eu criei?!”

Qual é a parte mais desafiadora de ser mãe?

Como mãe, você tem todas essas situações e pensa “o que está acontecendo? Isso é normal? Isso é só uma fase?” e você se sente boba por ter essas dúvidas porque pensa que como é uma mãe, deveria saber, mas não sabe. Você é humana. Pra falar a verdade, eu queria ter mais amigas mães.

O que espera para seus filhos com relação a acharem o amor quando crescerem?

Espero que eles achem a felicidade. E que eles sejam cavalheiros e tratem bem a pessoa com quem estão.

Você se considera romântica ou é mais prática no que diz respeito a assuntos do coração?

Sou romântica. The Notebook é meu filme romântico preferido.

Como sua origem sulista definiu quem você é?

Acho que as morais simples sulistas estão em mim, no que diz respeito quem eu sou e de onde eu vim. Ainda acredito em dizer “sim, senhora” e “não, senhora” do jeito tradicional que eles fazem no sul. Eu tento manter a base disso no meu lar.

Com você gostaria que os próximos cinco anos fossem na sua vida?

Gostaria de estar ocupada nos primeiros anos, mas então gostaria de ter outro filho, uma garota. Acho que ela seria uma miniatura minha. Vai ser louco. Não vou me sentir mas tão sozinha no mundo. Vou sentir que tenho uma segunda pessoa, que também sou eu.

O que é uma coisa que você faz que ninguém adivinharia?

Gosto de cozinhar. Também gosto de passear com meus cachorros, 3 vezes por dia. Coloco elas num carrinho. Tenho três cães – Hannah, Daisy e Sarabeth – duas terriers e um maltês. Elas são adoráveis, adoro brincar com elas.

Você é ótima no Twitter e Instagram. Coisas engraçadas e fotos legais. Você faz tudo sozinha?

Obrigada! A maioria vem de mim, mas também trabalho com minha equipe. Foi divertido quando Aaron Paul de Breaking Bad twittou pra mim. Fiquei tão animada “Ai meu Deus! É tão legal que ele twittou pra mim!” Todo mundo perguntou “o que vamos dizer?” e eu disse “Diz apenas que oh meu deus! Obrigada por twittar para mim!”

O que sucesso significa para você?

Encontrar equilíbrio e felicidade – e estar saudável.

Você costumava se descrever como engraçada. Ainda é verdade?

Definitivamente. Na verdade, ainda mais hoje em dia.

[Math N]

parece q ela confirmou Piece Of Me e Stronger, lendo

[Math N]

O show, não vai ser nada menos que selvagem: palcos que andam, roupas brilhantes, dançarinos atraentes e máquinas de neve e chuva.

​​​​​​​​​

[Speed Light]

cade o texto original?

[Math N]

morto com a descrição do ensaio de toxic ​

[Math N]

Stronger ​ Hino dela atualmente ​

Será que vai ser a ultima musica? ​

[Outrageous]

cade o texto original?

Nao tem, peguei os scans daqui http://www.pieceofbritney.com/

[Lust]

Muito obrigado.

[Kelz]

Esse refrão é repetido apenas três vezes, e é tempo suficiente para captar a mensagem. É um hino de resilência, se é que um dia houve um. Spears pode tê-lo transformado em um mega hit 14 anos atrás, mas a faixa dance-pop parece mais relevante agora para a cantora, que conseguiu passar por tempos difíceis e voltar de cantos obscuros.

[No seas Cortexxx]

Ahhhh deus esse show vai ser perfeito !