It's Britney, Bitch

[Luise Oliveira]

[quote name='César Augusto' timestamp='1343318957' post='189776']
Enfim, tem tudo haver com a Britney.
Tudo quanto é remix TEM QUE TER[color=#b22222][b] 'It's Britney, Bitch!'[/b][/color] PARA BOMBAR.
[/quote] E a risadinha no final.

[Luise Oliveira]

3 palavras q questionam as cabeças dos Britney Army... ou não né...

[Guilherme Sibro]

muito tempo atrás na bio da Britney no twitter tava It's Britney, bitch

[Flah]

Vou repetir MINHA explicação pra quem não viu:

[color=#3366CC][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif]NãO tem duplo sentido. Independente de vírgula ou não, de espaço de tempo ou não, a única interpretação que um americano tira da frase é a de que "bitch" é VOCATIVO. Se ela quisesse se chamar de tal, ela diria: "It's Britney, THE bitch" (sim, com vírgula e tudo mais).

A palavra Bitch não é adjetivo, e sim SUBSTANTIVO. Olhem isso em qualquer dicionário.
[url="http://www.oxforddictionaries.com/definition/bitch?view=uk"]http://www.oxforddic...n/bitch?view=uk[/url]
[url="http://www.merriam-webster.com/dictionary/bitch"]http://www.merriam-w...ictionary/bitch[/url]

Para transformar um adjetivo em substantivo, precisamos de usar algum pronome, tipo A (pronome indefinido) ou THE (pronome definido).

Como ela pode se chamar de vadia se ela está usando um substantivo e não um adjetivo? [/font][/color]

[color=#FFFFFF]Ainda discordam? Criem um tópico no Exhale ou em qualquer fórum internacional perguntando para os FãS AMERICANOS ou FALANTES NATIVOS de inglês e vcs vão descobrir se ela se refere a ela ou a outra pessoa :)[/color]

[Andreluizd]

[quote name='Caio Cesar' timestamp='1343317675' post='189714']
não parece... é rs

o povo é q fica aí achando q seria ofensa e tenta evangelizar a frase... tenso.
[/quote]

Não é isso, gente, como falaram a Brit já se chamou de Bitch em uma entrevista, onde ela disse que a "bitch" estava de volta, mas ela disse "THE bitch is back", olha o "The" que a Flah tanto explica... não é questão de achar que ofende ela, é simplesmente que não existe, e esquece isso de vírgula ou não, pq tb não influencia... NA LíNGUA PORTUGUESA ESSA VíRGULA FAZ TODA DIFERENÇA, na americana não...


[quote name='Gustavo_Gian' timestamp='1343320609' post='189822']
tá bom ué, se não podemos usar a gramatica para falar de algo que ta sendo discutido, vamos nos achimos mesmo.

não sei pq tá nervoso com isso, que besteira
[/quote]

apenax/

[quote name='ItsKelvimBitch' timestamp='1343334743' post='190580']
Eu acho que ela se chama de vadia mesmo, mas vadia de luxo [img]http://www.britneyspears.com.br/forum//public/style_emoticons/default/503.gif[/img]
é a Britney vadia
é a Britney suas vadias
é a Britney e as vadias
Tanto faz, o importante é que Gimme more é uma das musicas mais epicas da Britney [img]http://www.britneyspears.com.br/forum//public/style_emoticons/default/hmmrsrs.gif[/img]
[/quote]


das três possibilidades que vc disse, só a do meio é possível, a primeira já foi falado duzentas vezes, e a 3ª precisaria de "AND the"...

mas enfim, se quiserem entender assim não tem problema, mas tem problema sim vcs quererem dizer que é isso, pq não é... o importante é saber, como vc quer entender é opÇão sua.

[Luise Oliveira]

[quote name='Flah' timestamp='1343345331' post='191491']
Vou repetir MINHA explicação pra quem não viu:

[color=#3366CC][font=tahoma, helvetica, arial, sans-serif]NãO tem duplo sentido. Independente de vírgula ou não, de espaço de tempo ou não, a única interpretação que um americano tira da frase é a de que "bitch" é VOCATIVO. Se ela quisesse se chamar de tal, ela diria: "It's Britney, THE bitch" (sim, com vírgula e tudo mais).

A palavra Bitch não é adjetivo, e sim SUBSTANTIVO. Olhem isso em qualquer dicionário.
[url="http://www.oxforddictionaries.com/definition/bitch?view=uk"]http://www.oxforddic...n/bitch?view=uk[/url]
[url="http://www.merriam-webster.com/dictionary/bitch"]http://www.merriam-w...ictionary/bitch[/url]

Para transformar um adjetivo em substantivo, precisamos de usar algum pronome, tipo A (pronome indefinido) ou THE (pronome definido).

Como ela pode se chamar de vadia se ela está usando um substantivo e não um adjetivo? [/font][/color]

[color=#FFFFFF]Ainda discordam? Criem um tópico no Exhale ou em qualquer fórum internacional perguntando para os FãS AMERICANOS ou FALANTES NATIVOS de inglês e vcs vão descobrir se ela se refere a ela ou a outra pessoa :)[/color]
[/quote] Ai fiquei assustada...

[ErickInTheZone]

Na verdade, se pararem pra analisar Gimme More (isto é: It's Britney, Bitch, a letra inteira, o clipe, o VMA), vão ver que muita coisa pode não ser que parece.
Outro dia vendo o clipe legendado e tentei entender a letra como "Britney cantando para a mídia" e super faz sentido.